The dancers are topless around 90% of the time, so it's up to you and how mature your daughter is. You should know though that the actual show is nothing like the movie. It's more comparable to a show in Vegas.
Ahh, Venice is one of the most beautiful and romantic cities in Italy. Peak travel months are May-Oct. The best time for a trip to Venice is from late October into April.